The Eastern Spirit Subbing Squad представя
МАРМАЛАД ОТ ПОРТОКАЛИ = Епизод 3 =
Мислиш, че сме се срещали само в клас?
Ти си от нашето училище, нали?
Всеки път… си ти.
Твърдиш, че не ме познаваш?
Прехвърлих се преди 2 дни, как да помня лицата на целия клас?
Аз съм Чонг Джемин.
Каза, че не си спомняш защо трябва да се извиниш?
Да ти… припомня ли?
Чонг Джемин… Всеки път… си ти.
Ще съберем група.
Бълвоч.
Когато разбрах за тази непозната своя страна,
се замислих за тази промяна.
Ти си онзи човек със сладката кръв.
Пред кръвта ти не може да се устои.
За мен, вампирът, да бъда до теб…
е много опасно.
Защо трябваше да си точно ти?
И ти ли се храниш?
Аз ще ям в училище.
Довиждане.
Обезателно да хапнеш в училище! - Добре!
Недей да ми говориш в училище. - Защо?
Да вземем различно метро, за да не бием на очи.
Ще пристигнем по различно време.
Като малка беше различна. Това не ти ли се струва обидно?
Ако останалите разберат, че живеем в една къща…
Мислиш, че живея у вас по собствено желание?
Вампирите като нас трябва…
Побърка ли се?
Не ти ли омръзна? Да се правиш на човек?
Ние живеем не повече от 150 години. Твърде предпазлива си.
А ти даваш анонимно интервю.
Помисли добре. Да ходиш в телевизията да режеш ръката си с нож…
В ред ли си? Ако се разбере за нас, ще ни грози опасност.
Не помисли ли за останалите, когато се реши на това?
Заради това интервю съм в черния списък. Доволна ли си?
От СКВ ме предупредиха, че следващия път ще ми забият кол.
Кол?
Просто казах истината.
Заради теб сега трябва да се крием, да бягаме…
Защото на всички животът е изграден върху лъжи.
Твърде предвидливо.
Знам това, но искам да завърша училище, каквото и да става.
Омръзна ми да се местя.
Всичко е заради онзи боклук Чонг Джемин?
Изглежда… ти му харесваш.
Не прибързвай с изводите.
На този боклук… не бива да му се доверяваш.
Не си ли съгласна?
Това да не е друг начин да кажеш, че е красив?
Такива хора не заслужават доверие.
Когато Чонг Джемин разбере каква си, ще се отдръпне.
Знам.
Така че няма ли да спреш най-после?
Този идиот… даже не подозира, че си вампир.
Казах ти да замълчиш! - Дали да не те разоблича?
Коя си ти? Няма ли да е интересно каква физиономия ще направи?
Казах да спреш!
Ядоса се. И точно заради това ти държание,
искам да продължа и да видя какво ще стане.
Само да си посмял.
Не ме гледай така.
Вече изучихме квадратните уравнения,
така че ще търсим решение на тази база.
Чичо!
Благодаря за поздравленията. - Бъди щастлив, чичо!
Чонг Джемин
Да ти кажа ли една страшна тайна?
Днес майка ми се омъжи за вампир.
Тези вампири… да можеха да ги изтребят.
Ей, китарата ти.
Задръж я или я изхвърли.
Чонг Джемин! Чонг Джемин!
Обичаме те, Чонг Джемин!
Успяхме, успяхме, успяхме!
Сигурен ли си, че си пълен отличник?
Паметта ти не е особено добра.
И с нея не изглеждате добре. - Какво?
С Пек Мари не сте хубава двойка.
Не се дръж така, сякаш сме приятели и се опитваш да ми помагаш.
Такива като теб са бита карта.
Просто приеми съдбата си,
защото изобщо не разбираш света.
За какво говориш?
Пек Мари… Харесаш момиче, което дори не разбираш.
Ти пък какво знаеш за нея?
Познаваш ли я?
Какъв е смисълът да харесваш човек?
Да, Джоузеф?
Излязъл си?
Е, още ли не сте открили Джоузеф?
Толкова късно?
Какво да правим тогава? Добре.
Кой е Джоузеф?
По-малкият ми брат. - Загубил се е?
Да, трябва да вървя.
Чакай.
Дай ми това.
Сладък е. Къде се изгуби? - В парка Усук. Върни ми го, бързам.
Чакай.
Какво правиш?
Трябва да намерим брат ти.
Търсим малкия брат на Пек Мари, Джоузеф.
Този следобед се е изгубил в парка Усук.
Потребители на "ПишиМи",
ако някой го е виждал, да се обади на Чонг Джемин…
Джоузеф!
Пек Джоузеф!
Джоузеф!
Пек Джоузеф!
Джоузеф!
Шиху, да си виждал Джоузеф?
Джоузеф!
Не, не съм. Съжалявам.
Грешката беше моя.
Той не е тук. Какво ще правим?
Той дори не може да говори още. - Спокойно, ще го намерим.
Ами ако ухапе някого?
Какво? - Нищо не се знае.
Преди младите вампири да проговорят,
не могат да контролират инстинктите си.
Затова не могат да остават сами в присъствието на хора.
Търсим малкия брат на Пек Мари, Джоузеф.
Този следобед се е изгубил в парка Усук.
Потребители на "ПишиМи",
ако някой е виждал момчето,
да се обади на Чонг Джемин: 010.7499.9854
Почакай за момент.
Да го изпратим и на другите. - Добре.
Сега ще го разпратя на абонатите си.
Ще го намерим. И аз ще го търся. - О, не.
Хайде да започнем да разпитваме.
Така ли? - Не беше ли на пързалките край Юдже?
Точно до парка е.
Ало? - Видели са го да си играе край Юдже.
Отиди там.
Джоузеф!
Ти ли си Джоузеф?
Ти си. Пек Джоузеф. Нали?
Ела тук. Аз съм…
приятел на сестра ти.
Да не си инат като сестра си?
Хайде, ще те заведа вкъщи.
Страх те беше, нали?
Спокойно. Отиваш си вкъщи.
Пек Мари.
Пак ли бягаш?
Какъв е този поглед?
Да не съм сериен убиец?
С хората не се прави така, Джоузеф! Разбираш ли?
Не можеш да ги хапеш!
Разбираш ли ме?
Никога повече не го прави!
Никога не бива да правим така!
Мама
Мамо…
Джоузеф…
Намерих го.
Наистина?! Къде?
Но какво има, Мари?
Случило ли се е нещо?
Мари! Какво има?
Тя ли е? Избраницата на Чонг Джемин?
Този Джемин… Значи такива харесвал.
Чонг Джемин, прати съобщение на всички, за да й помогнат.
Никакви обноски няма.
Какво?
Какво има?
Стори ми се странно още като получих съобщението снощи.
Излизат ли? - Не знам, дразнят ме.
Не я харесвам. Отдавна не е идвала тук.
Прави се на добричка, но е истинска лисица.
Стопроцентова.
Казах ти, че в културната програма ще има и танци.
Да, да, ще вземеш участие, нали?
Близки сте с Чонг Джемин, нали? Излизате ли?
Не! Не се срещате?
Тогава какво? Какво е? Вчера много се изненадах!
Той е мил, но рядко се грижи за другите.
И точно той
се опита да намери брат ти, да праща съобщения…
Виж.
Мари, търси те учителят Хан Юндже.
Върви в кабинета му след обедната почивка.
Вие сте чичото на Шиху?
Значи и вие…
Радвам се да те видя, приятелко.
Сигурно си гладна?
Как ти се струва?
Ако започне пак да свири, сърцето му ще омекне.
Свиреше на китара по времето, когато започна да се снима.
Всъщност…
Шиху бе вписан в Системата за контрол на вампирите.
Шоуто беше малко прекалено.
Също и интервюто.
Страх ме е…
Ако вампир от черния списък направи проблем,
веднага го взимат предвид.
Надявам се, че ще помогнеш.
Ако направиш банда, Шиху може да започне да свири в нея.
Той няма приятели, знаеш, нали?
Освен теб. Познавате се от деца, нали?
Той живя под нашия покрив за кратко.
Много за кратко, 2 дни.
Шиху е бил сирак тогава, нали?
Някъде по онова време неговите родители бяха взети от СКВ.
Брат ми и жена му получиха наказание "набиване с кол".
Цели 5 години изтърпяваха наказанието.
Набиване с кол?
За вампирите това е по-лошо от смъртта.
В тези ужасяващи стаи
се доставя възможно най-малко кръв.
Трябва да стоят там като трупове.
И защо са получили такова наказание?
Това…
Мари.
Какво мислиш?
Другите много искат да влезеш в танцовата група.
Аз не мога да танцувам. - Можеш да се научиш.
Хьонджи се занимава с хореографията на момичетата, ще ти покаже.
Пропорциите на тялото ти са много хубави.
Ти си висока и слаба.
Благодаря ти, че се тревожиш за мен.
Не ми благодари.
Дойде неотдавна. Работата ми е да ти помагам.
Наистина? - Разбира се.
Нали сме съученички?
Само питай, ще ти помогна с всичко.
Тогава защо, вместо да отида при танцьорите,
не дойдеш ти в бандата?
Ако искаш, Ара, вътре си.
Учителят Хан ще ни обучава.
Ако ще сме в една банда,
помощта ти ще ми е истински нужна.
Мога ли да ти се доверя?
Какво има?
Сигурно съм луда.
Да казвам неща, които изобщо не мисля…
Извинявай…
Благодаря.
Благодаря ти за вчера. Помогна ми да намеря брат си.
Благодарна си?
Вчера се отнесе с мен като с похитител.
Изчезна толкова бързо.
Мина една нощ, обядва, обмисли го
и вече си благодарна.
Дали?
Съжалявам.
За какво? - За всичко.
За вчера и за онова в метрото.
Не знаех, че си ти.
Не си знаела, че съм аз? А ако беше друг?
Не, това…
Имам предвид…
Създаваш си проблеми.
Трябва да се радваш, че бях аз.
За първи път правя подобна грешка.
Съжалявам, че се случи с теб.
Благодаря ти, че намери брат ми и ми помогна.
Благодаря ти за помощта.
Съжалявам, че не го казах тогава.
Но това, за което най-много съжалявам,
е, че вече ще трябва да се отбягваме.
Значи се виждаме за последен път?
Що за глупости изръси?
Гадно е. Заради теб всички ми обръщат внимание.
Какво му е лошото на вниманието?
Нищо не знаеш.
Не е ли по-добре от безличността? - Нищо не разбираш.
Умен си и също така популярен.
Така си свикнал, че просто не виждаш другото.
Не си мисли, че всички са като теб.
Исках да живея като теб,
но…
Не обичам ненужното внимание и заради това
започнах…
да се мразя.
Различна съм от теб.
Пек Мари,
сега разбирам, че умееш да се изразяваш добре.
Добре, край на дискусията, признавам, че сме различни.
Но ти каза, че си благодарна.
Ако наистина е така, искам да те помоля за нещо.
Изслушай ме докрай, без да ме прекъсваш.
Още си тук. Не избяга.
Не можеш ли да я довършиш? Още е едва в началото.
Ти ме накара да хвана китара за пръв път от 4 години.
Не свирих нарочно, стараех се да се сдържам.
Родителите ми се разведоха, когато бях дете.
Майка ми си отиде, когато бях в седми клас,
баща ми почина преди 2 години.
Живея сам.
Какво? Изненадана си от миналото ми?
Ще ти разкажа, ако искаш, ме изслушай.
Майка ми наистина обичаше музиката.
Тя ми купи първата китара и ме научи да свиря.
Майка ми беше учителка по музика.
Много обичаше да й свиря.
Но аз започнах да губя желание.
Колкото и да се старая, знам, че няма да успея
да направя онова, което би й харесало.
Отива ти.
Изглеждаш като ядосан бунтар.
Е, по-добре е от детинско държание.
Да, ядосвах се. Постоянно се инатях.
Но…
Докато четях нотите ти, разбрах,
че повече не мога да се сдържам.
Защо се дърпах толкова? За тези 4 години
станах толкова незначителен.
Защото нищо не се променя,
ако не вършиш онова, което ти се иска.
Така и не разбрах майка си. И никога няма да успея.
Но
поне от сега нататък
ще се опитам да съм честен със себе си.
Искам да се занимавам с това, което ми е приятно.
Ще харесвам това,
което ми се нрави.
Искам така да живея.
Ще започна от началото, ами ти?
Пек Мари, искаш ли да пробваме заедно?
В този момент…
Сигурно ще съжалявам после.
Онова беше грешно изсвирено.
Тази част започва с друга нота.
Момчета, всичко е готово.
Вие готови ли сте?
Да го направим отново.
Момчета!
Много е добро. - Джемин, няма ли да ядеш?
Трябва да ядеш! - Ще ям.
Понеже знам, че радостният старт
невинаги гарантира щастлив край,
не искам да се спирам пред всяко ново начало.
Чонг Джемин има най-сладката кръв.
Заради това ми е притеснено да започна отначало с теб.
Но ще опитам поне този път, без да се самозалъгвам…
Ще казвам каквото искам,
ще правя каквото поискам…
Дори да е само веднъж…
Отвори!
Мармалад от портокали
Мармалад от портокали?
Чия е тази идея?
Моя.
Значи е на Мари!
Да казваш каквото поискаш,
да правиш каквото искаш.
Дори да е само веднъж.
Ти избери.
Пролетен фестивал "Големите надежди"
С общи усилия на учениците от Инхуа
бе подготвен този фестивал.
Благодарим на всички, които подкрепят събитието.
Започнахме с невероятното представяне на "Мармалад от портокали".
Но защо сте избрали именно такова име за бандата?
Президентът на класа Чонг Джемин?
Аз съм лидерът, но името
бе избрано от вокалистката Пек Мари.
Когато ядеш портокали,
изхвърляш обелките им.
От тях става чудесен мармалад от портокали.
Нарязваш тези корички на малки парчета.
Добавяш ги към останалото, за да стане по-вкусно.
И така обелките, които иначе отиват в боклука,
могат да ти послужат добре, за да направиш нещо хубаво.
"Няма да те изхвърлим само защото си различен".
Исках да видя какво ще постигнем, ако следваме тази максима.
Да заличим дискриминацията
и да дадем място на онези, които не намират такова.
Надявам се бандата ни да е задружна, а музиката ни
чудесна като мармалада.
И за утре сме подготвили забавна програма.
Очаквайте и събитията, планирани в следващата седмица!
Не знаех, че в мармалада се крие толкова голям смисъл.
Не е чак толкова голям.
Сигурно и ти не си опитвала подобно сладко преди.
Не съм виждала да го ядат често.
Ягодово сладко, сладко от грозде или от ябълки…
но мармалад от портокали - рядко.
Името е красиво и това с обелките много ме впечатли.
Мари, трудничко ти е, нали?
Да си различна сред другите.
Могат да ме хванат.
Това е страшното. Хората да ни хванат…
Не мога да привикна към това, колкото и пъти да се изправям пред него.
Ако тайната ти бъде разкрита,
как да го кажа? Сякаш сърцето ти е изтръгнато.
Като при бънджи скок?
Да, точно така.
Все едно скачаш от скала.
Знаеш, че няма да умреш.
Няма да умреш, но е достатъчно ужасяващо.
И за мен беше трудно.
Но сега вече не е толкова сложно.
Когато си по-възрастен, се адаптираш по-добре.
Може би защото сега обичам някого?
Обичам някого, който приема тайната ми.
Дори се оженихме.
Джемин.
Джемин…
Да, учителко.
Поне си вдигай телефона.
Някаква работа ли имате за мен?
Благодаря ти, Джемин.
Много се зарадвах, когато те видях да свириш.
Развълнува ме.
Боже, на път съм да се разплача.
Толкова отдавна синът ни…
Ако нямате нищо за мен, ще си отида.
Джемин, липсваш ми.
Съжалявам, Джемин. Мама… - Учителко!
Относно тази програма…
Включих се само за да се образовам и защото вие плащате сметките ми.
В училище заявих, че идвам поради специални причини
и не искам семейните ми връзки да бъдат разкривани.
Учител Хан Юндже
също се чувства неловко.
Съжалявам, Джемин.
Чувал ли си за "Фара на желанията"?
Той отдавна не функционира, но местните жители ходят там,
за да изкажат желанията си.
Дори моето желание се сбъдна.
Удивително, нали?
Сега, като съм тук,
не знам какво да си пожелая.
Може би само онези, които вярват,
могат нещо да си пожелават.
Учителю.
Учителю, имало ли е случаи, когато кръвта на човека,
когото харесвате, да ви се струва сладка?
Да.
Дори сега все още е сладка.
Човекът със сладката кръв, която така ми се ще да пия…
Аз съм… Чонг Джемин.
Защо… се държиш така с нея?
Така или иначе, Пек Мари не е виновна.
Харесваш музиката и имаш талант.
Ако се съгласиш,
може и аз да участвам.
За вампира, който се влюбва в човек,
сладката кръв е негова участ.
Липсваш ми,
Чонг Джемин.
Този фар е интересен. Казват, че сбъдва желания.
На път за насам си пожелах
ти да си тук.
И моето желание се сбъдна. Точно сега.
Желанието ми…
Искаше ми се да си тук.
Чонг Джемин,
липсваше ми…
Аз…
не съм такава, за каквато ме мислиш.
Но… те харесвам.
Извинявай.
Ако е така, продължавай да се извиняваш.
Колкото си искаш.
Отначало се страхувах,
защото всеки път, щом видях този човек,
не можех да устоя на сладката кръв.
Малко по-късно разбрах,
че това е… любов.
Факт е, че вампир като мен обича човек.
Бг субтитри: GFotaku и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015